G-TRANSでは、お客様が英訳された文書をネイティブスタッフ及び日本人スタッフがチェックする、英文チェックサービスも行っております。自分で英訳したけれど、正しく訳されているか自信がないのでチェックしてほしいという方にオススメのサービスです。

元の日本語と照らし合わせて、英語の分かる日本人にチェックしてほしいというご要望にお答えして、日本語原稿に基づくチェックも致しております。

Course I　英文のネイティブチェックのみ 英文として文法的に誤りがないかという点を中心に、ネイティブスタッフがチェック致します。

Course II　日本語に基づく英文チェック 日本語原稿で伝えたい事が、英語で正しく表現されているかということに焦点を当てて、英語に精通する日本人スタッフがチェック致します。適宜ネイティブスタッフと相談して、日本語と英語両方の観点から文章を校正致します。

Course III　論理展開も含めたチェック 英文法のチェック及び元の日本語との照らし合わせに加えて、文章の構成について論理展開をチェック致します。例えば、論文のアブストラクトでは、それを読んだだけで論文の全体像が容易にイメージできるように簡潔に書かれていることが望ましいとされます。そういった点を考慮して、盛り込まれている内容、順序等が適切かどうかチェック致します。